Представьте себе такую ситуацию. Вы слышите чужой разговор, но слов не разобрать, и до вас долетает только одно, сказанное громче других восклицание: Идёт/ Что имеется в виду? То ли дождь идёт, то ли автобус приближается, то ли гость, которого заждались, наконец пожаловал? Правильно понять смысл слова можно, только учитывая его сочетание с другими словами и ситуацию речи: дождь идёт, Ваня идёт. А на остановке, где все замёрзли в ожидании автобуса, этот возглас и без дополнительных слов будет понятен.
Словам любого естественного языка свойственна многозначность, многосмыслен-ность. Нет такого языка, в котором каждому словесному знаку соответствовало бы только одно значение (учёные называют такое соответствие одно-однозначным).
Многие слова русского языка имеют не по одному, а по два-три значения, некоторые — по десятку и более. Например, уже упомянутый глагол идти может быть употреблён более чем в 20 значениях: По дороге идёт мальчик; Поезд идёт быстро; Трудно идти против вопи большинства; В своих исследованиях он идёт за учителем; Письма идут долго; «Старинные часы ещё идут^; Идёт дождь; Дорога идёт полем; Из трубы идёт дым; Идут экзамены; На костюм идёт триметра ткани; Это платье вам идёт; Устаревшие модели одежды идут за бесценок; Гвоздь не идёт в стену; Из-за дождей картошка идёт в ботву; Этот фильм уже нигде не идёт; Макулатура идёт в переработку; Давай меняться? — Идёт! и т. д.
Существует закономерность: чем употребительнее слово, тем оно более многозначно. Такие слова, как стол, рука, жить, белый, большой, говорить, делать,расти и другие, имеют по нескольку разных значений. Одно из значений многозначного слова бывает первичным, исходным, а другие значения — вторичными, переносными: название как бы переносится с одного объекта на другой. Например, слово глухой в первичном значении характеризует человека, который лишён слуха или плохо слышит (глухой старик), а в сочетаниях глухой переулок, глухой забор, глухой голос, глухая ночь, глух к моим просьбам это прилагательное употреблено во вторичных, переносных значениях.
Как отличить прямые значения от переносных? Важная черта прямого значения — его конкретность. Если слово имеет два или несколько значений и при этом одно из них конкретное, а другое (или другие) — отвлечённое, то, как правило, конкретное значение является первичным, прямым, а все остальные — вторичными, переносными. Например, в сочетании железный стержень прилагательное употреблено в конкретном значении (можно сказать иначе: стержень из железа). В сочетании железная воля у прилагательного отвлечённый, а стало быть, вторичный, переносный смысл (переиначить это сочетание, как в первом случае, нельзя по-русски не говорят воля из железа).
Подобным образом в сочетании мягкий воск слово мягкий употреблено в прямом значении (это значение вещественно, конкретно), а в сочетании мягкий характер — в переносном. В сочетании начертить круг реализуется прямое значение слова круг (этот круг можно увидеть, он материален), а в сочетаниях круг друзей, круг интересов — переносное.
Если переносное значение встречается очень часто, то оно перестаёт ощущаться как вторичное, особенно если слово и во вторичном значении именует конкретные предметы, а не отвлечённые понятия. Так, слова ручка ('инструмент для письма'), ножка (стола), спинка (кровати) появились когда-то в результате переноса названий с частей тела человека на части предметов или на отдельный предмет. Ножка, например, похожа на ногу человека, во всяком случае по функции. Ручка — это то, за что всегда берутся рукой Но сейчас, конечно, они воспринимаются как отдельные слова со своим лексическим значением.
Многозначное слово в каждом из своих значений по-разному сочетается с другими словами Например, когда глагол идти используется в прямом значении, то естественно указать направление или способ движения: иду домой, в магазин; идём пешком, быстро, медленно и т. п Если же говорят о часах, то указывают не направление, а характер действия: часы идут хорошо, паохо (нельзя сказать Часы идут домой) В значении 'быть к лицу' этот глагол должен иметь обязательное дополнение в дательном падеже без предлога (кому идет! Платье вам идёт В значении 'расходоваться' глагол идти употребляется с дополнением в винительном падеже с предлогом на: На костюм, идёт три метра ткани
Словообразовательные связи у многозначного слова также различны разным значениям соответствуют разные производные Если речь идёт о глухом человеке, то этот физический недостаток называют глухотой; если же говорят о глухом согласном употребляют другое название свойства — глухость Прилагательному глухой в значениях, которые проявляются в сочетаниях глухая стена, глухой лес, не может соответствовать ни то ни другое существительное- не говорят глухота стены, глухость леса (но говорят лесная глушь)
Полотно дороги, земной шар, дружный класс, светлая голова - эти переносные значения настолько привычны, что без специального усилия мысли их вторичность и не заметишь
Чтобы выяснить опенки словесных значений, нужно обратиться к толковому словарю В нем обязательно отмечены сходство и различия в значениях и употреблении синонимов Хороший толковый словарь (Даля, Ушакова, Ожегова) отражает не только языковое чутьё и вк\с составителя, но и принятое в даштую эпоху осмысление и сочетаемость слов.