Рубрика Языки мира

Изменения в фонетике или грамматике трудно заметить на протяжении жизни одного поколения, зато изменения в словарном составе происходят буквально на глазах Когда картина мира расширяется благодаря появлению нового понятия, языку проще всего заимствовать вместе с новым понятием готовое слово из другого языка Но есть иной путь использовать собственные ресурсы для передачи нового понятия. Каждый язык обладает своим «порогом чувствительности» к заимствованиям, т е. допускает их в разной степени В полинезийском языке ниуэ значение 'электричество' передается словом Ы1а, произведённым от uhiki — 'молния', 'яркий свет'; значение 'фотоаппарат' выводится из 'ловить' + 'отражение' (poki-ata); название четверга означает 'день, стоящий посередине недели' (Aho-tu-loto). Этот музыкальный язык избегает чужеродных заимствований и пополняет свой словарь при помощи внутренних языковых запасов.
Отказ от заимствований «мобилизует» собственные словообразовательные возможности языка Но бывает и так, что новое понятие требует свежих, более выразительных средств, чем те, которые уже привычны языку. В современном английском языке очень распространен суффикс -егсо значением 'деятель' Однако примерно в 30-е гг XX в. в английский язык проник уже знакомый нам славянский суффикс -nik (do-goodnik 'человек, делающий добро', no-goodnik 'никудышний человек') Самое знаменитое слово с этим суффиксом — beatnik (битник, ox Beat Generation 'усталое поколение'), которое символизировало молодежную культуру 50-х гг. Для этого слова-символа невозможно было использовать суффикс -ег, поскольку место было занято уже существовал технический термин heater 'колотилыцик' А суффикс -nik, который пришёл в американский вариант английско1 о из славянских языков через идиш, несомненно, был более выразительным, чем примелькавшийся -ег. Впоследствии суффикс -nik стали активно использовать там, где его конкурент уже занят (job-ber 'человек, работающий сдельно' jobnik 'писарь в армии'), или там, где он вообще не использовался (например, при образовании имён от именных основ lunnik 'аппарат для изучения Луны').